Helvetes postkontrakt.
Må bringe disse inn først.
Jeg kommer straks til deg.
Er han bare en forbannet idiot-
-eller så dum at han tror han har utrettet noe?
- Hvem? - Du vet forbannet godt hvem jeg mener.
- Hvem er du? - Du vet forbannet godt hvem jeg er.
Jeg vet at fra når sheriffen buret deg inn ved solnedgang da jeg dro-
-og til når jeg kom tilbake nå,-
-at du må ha driti deg ut i mellomtiden.
Var du full?
Du og jeg møttes.
Ved hotellbuffeten.
Ja.
Men vi ble ikke introdusert.
Jeg er George Hearst.
Var du full, George Hearst?
Denne fyren holdt deg ikke våken, gjorde han?
Han feis eller snorka ikke for mye for deg, gjorde han, Mr. Hearst?
Jeg mener, han...
Fy satan.
Herre... Denne kukksugeren er død, George.
Se, han har en helvetes kniv i brystet sitt.
Det er vel ikke din helvetes kniv, er det, George Hearst?
Forbannet idiot.
Blir ikke den første larvene begynner med.
Han fortjener vel mer enn en skittbegravelse fra en fremmed,-
-selv hvis det er kun for hvor stor en helvetes nigger han var.
Vet ikke om det å bruke dette trauet sparte så mye tid.
Jeg hjelper deg med begravelsen.
Jeg skylder et besøk der, likevel.
Det vil ikke øke populariteten med dine hvite medmennesker.
Spørsmålet jeg våkner til om morgenen og sovner fra om natten:
"Hvordan er populariteten min med mine hvite medmennesker?"
Vi burde vel hente han.
Han er for faen ikke pen å se på.
Det er ikke du heller, helvetes Niggergeneral.
Etterpå, arresterte jeg Hearst.
Tok han ved øret og ledet han i fengsel, hvor han forblir.
Hearst hadde ikke en spesiell forbindelse til Mr. Hostetler?
Men begge navnene begynner med H.
Det kommer til å bli elendig her, Martha.
Det er Albert Swearengen,-
-lei for at det er så tidlig-
-og at jeg kommer uten varsel.
God morgen, kom inn.
Jeg vet jeg forstyrrer.
- Mrs. Bullock. - God morgen, Mr. Swearengen.
Ønsker du kjøtt og egg?
- Jeg vil bli takknemlig for kaffe. - Vennligst sitt ned.
Alle tiders. Fra for til akter.
Stedet.
Siden du ikke vil spise, unnskylder du meg?
Underviser barna i leiren.
Flott.
Jeg går med deg når du er klar.
Det er ikke noe hastverk.
Jeg er sikker på at praten Mr. Swearengen ønsker med deg-
-må være viktig.
I går natt fra balkongen min,-
-så jeg du hale Hearst ved øret-
-til Utters godskontor.
Jeg ventet på at du skulle komme ut igjen fra Utters,-
-tenkte at du kanskje ville gi meg en visitt,-
-fortelle meg hva i helvete foregikk,-
-men du viste deg aldri.
Til slutt spurte jeg meg selv:
"Kan sheriffen vår-
-ha tatt en annen vei hjem,-
-kanskje gjennom Chinaman's Alley?
Og hva ville det si om sinnsstemningen hans?"
Den sa at jeg ikke ville snakke med deg.
"Al, travel natt, lite glede." Kunne fortalt meg det.
"La oss snakke en annen gang."
Jeg, også, Bullock,-
-når jeg tror jeg har driti meg ut,-
-søker gjerne ensomhet.
Vårt tidspunkt er feil.
Fordi han har mistet sin mann, Turner, blitt gjort forlegen av deg,-
-kommer Hearst til å trenge seg på.
Og vi, som vil bli utsatt for raseriet hans,-
-bør holde sammen og betro hverandre.
Alternativet vårt er flukt.
- Faller det i smak? - Nei.
Vi er ikke slik,-
-noe som kanskje er synd.
Går du med meg til skolen, Mr. Bullock?
Ja.
Takk for kaffen.
Vel bekomme, Mr. Swearengen.
Vel, Sophia, vi er nesten ferdig.
Det er kaldt.
Ilden har sluknet.
Mr. Ellsworth dro til gullfeltet tidlig i morges.
Han gav meg ikke et godnatt kyss.
Du våknet nok ikke opp.
Jeg våkner alltid av skjegget hans.
Vel, i natt gjorde du ikke det.
Der.
Du ser mer enn bra nok ut.
Unnskyld meg et øyeblikk, og så skal jeg ta deg til skolen.
God morgen, Dan.
Jewel, du har fått deg en kunde til.
Gav meg akkurat min.
Hvordan føler...?
Hvordan føler du deg?
Vel, du kan drikke den. Det er i hvert fall min tredje kopp.
Jeg er tinglete allerede.
La meg begynne å skjelve, steppe foten min på gulvet-
-som om jeg hører på banjomusikk. Fy faen.
- Al er ute. - Ute hvor da?
Vel, jeg vet ikke.
Jeg vedder deg fem øre at det har med Bullock å gjøre-
-slik han tok Hearst ved øret fra Tollivers-
-til Utters stasjon.
Hva faen er det du snakker om?
Uansett, her er Jewel.
Vi hadde krangler, men hadde avklart dem.
Hostetler og jeg.
Han solgte meg leiestallen sin,-
-og skulle flytte til Oregon,-
-mens han plukket opp sitt helvetes gevær, snublet negeren-
-og skjøt sitt svarte hode vekk.
Faen også, Harry.
Og jeg frykter ingen straff, ikke fra min egen Gud-
-eller andre onde sendebud fra jordens indre,-
-uansett hvilke knipper med blodige-
-helvetes fjær og tenner fra huskatter-
-som negerrasen kommer med.
Hendene mine er fordømt rene,-
-og hjertet mitt-
-er stille.
Herregud.
Harry.
Kom fort, Richardson.
Hindre den abessinieren.
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Alle planer han har om å registrere.
Elendig nok at vi har en i hjelp.
- Hallo. - Hallo.
- Vi kan ikke ta deg inn. - Min baby.
Babyen din har vokst opp, mamma.
Å, kom her, kom her. Kom bak huset.
Vi skal putte deg i mitt rom.
Du er så skjønn.
Hørte du, Richardson? "Skjønn."
Ja.
Gjør det klart for Tolliver at du ikke vil betro deg helt-
-og at han ikke bør forvente at du noen gang vil,-
-det er grunnleggende holdning.
- Kjeder jeg deg for faen? - Nei.
Er du sikker på at du ikke vil fortelle meg en vits eller danse en kvikk gigg?
Jeg sier til Tolliver at jeg ennå er din kar-
-og jeg vil aldri vise ham esset ditt.
En fyr som Tolliver tror alltid-
-han kan se hva du ikke vil vise han.
Jeg prøver å ikke vise esset ditt.
- Det er ditt helvetes teaternummer. - Så hva sier jeg om Bullock?
Hva du sier til Tolliver, "jeg vet hvorfor Bullock spilte,-
-men jeg vil ikke si det ennå.
Det er hemmelig og priviligert mellom meg og Mr. Swearengen,-
-som forklarte alt til meg presist."
Hva vil Tolliver synes om det?
"Denne typen aner ikke hva i helvete Bullock gjør-
-og Swearengen gjør ikke heller.
Men jeg, Cy Tolliver, lokket det for faen ut av ham,-
-selv om han prøvde å motstå meg. Jeg kan behandle denne pissepotten."
Fold tommelen din, gå over der og snakk for faen med han.
Når du er ferdig med å dagdrømme, ønsker jeg dette sendt.
Hvordan har du det i dag?
Bra nok, Mr. Hearst.
Og du?
Bra nok.
Hva sier de om meg i avisen din?
Jeg har ingenting å rapportere, sir.
Har du noe å gi meg?
Det har jeg ikke.
En dollar 25 cents, takk.
Tjuefem cent stigning i prisen vår.
Veldig glad vi snakket sammen, Adams.
Al valgte bra da han gjorde deg til sin helvetes ambassadør.
Det at han grep Hearst i øret, hvordan det påvirker ditt-
-og Mr. Swearengens arrangement med Hearst...
Fordømte Bullock.
Al har bestemte idéer om det.
Så fort han er sikker han ikke ubevisst vil villede deg,-
-vil han at jeg skal betro dem i detaljer.
Hvorfor ikke avslutte besøket ditt med litt gratis, eksklusiv mus?
Takk likevel.
Du kjenner Leon, her.
Du kan lære han noe om craps.
Etter at jeg lærer vann til å renne nedover.
Han tar meg for en kjøter,-
-til å krafse gjennom smulene som hans jævla visergutt kaster.
Swearengen.
Når du er her, Leon,-
-forteller meg om hobbyen du og Ms. Ellsworth har felles,-
-går du med meg inn Mr. Hearsts inngangsdør,-
-og setter meg for faen ned tvers over fra han ved bordet hans.
Gud velsigne deg, gutt.
Takk, Mr. Tolliver.
Jeg skal til jernvarehandelen, Charlie.
Jeg håper det.
Litt tidlig å begynne og drikke.
Tenkte jeg ville holde meg rundt deg.
God morgen, Charlie.
God morgen.
Travel natt i går, hører jeg.
Jeg erindrer mine instrukser til deg om at hver gang du og jeg møtes,-
-skal Swearengen være representert.
Hørt og forstått, Mr. Hearst, og jeg håper-
-riktig beæret av overtredelsen i dette enkelte tilfellet.
Fremstill saken din.
Ikke for å lese tankene dine,-
-men det virket som din idé at Swearengen og jeg-
-hadde å gjøre med denne nyere fasen vi beveger oss i.
Leirens offisielle virksomhet og slikt.
Swearengen og jeg besørger-
-uoffisielt dine interesser.
På grunn av smålighet-
-og egennyttig oppførsel-
-som er så gjennomtrengende på dette drittstedet-
-umuliggjør min effektive oppmerksomhet-
-til kravene av virksomheten min.
Vel, jeg kan kun forestille meg hvordan det er, sir.
En mann som har oppnådd alt du har, og må bevege seg rundt-
-mindreverdige kukksugere og slubberter...
Fremstill din helvetes sak om hvorfor du har gått imot mine intrukser.
Jeg har lært en viss kunnskap, sir,-
-som gjøre dette om til en mer eller mindre fordømt bedriftsby.
Og tanken min var:
"Hvis jeg kommuniserer dette personlig til Mr. Hearst-
-risikere å få meg og Al Swearengen ut av virksomhet som mellommenn-
-så for faen la det bli sånn."
Hva om jeg kan få Ellsworths skjerp til deg, Mr. Hearst?
- Hvordan? - Damen har-
-involvert seg igjen med en vane som stiller en persons liv opp-ned.
En av mine egne helvetes ansatte forsyner, Gud hjelpe meg.
Og den vanen, sir,-
-gjør en person gjenstand for ulykker og uhell av alle slag,-
-har spesielt å gjøre med-
-den opp og ned helvetes kvaliteten-
-av den dritten hun blir gitt.
Jeg skulle ønske jeg hadde hørt dette igår.
Jeg skal betro meg-
-at ønsket om å følge dine instrukser fullstendig-
-kostet meg 24 timer før jeg kontaktet deg.
Hvis jeg hadde, ville mine instrukser ha hatt å gjøre-
-med å forårsake det uunngåelige.
I mellomtiden, har jeg lidd enkelte tap.
Å, hvil helvetes Kaptein Turners sjel.
Jeg ville bli stille nå, Mr. Tolliver, hvis jeg var deg.
Tap og ydmykelser som,-
-på tross av den sterke impulsen i min natur mot enkelhet,-
-tvinger meg til en annen angrepsmåte.
- Liker du dette, sir? - Nei, det gjør jeg ikke.
- Du liker det ikke? - Jeg gjør ikke det, nei.
Og jeg vil at du faen ta skal slutte.
Jeg overnattet ikke kun i fengsel, men jeg ble tatt til fengsel ved øret.
- Den helvetes gale sheriffen. - Av vår gale sheriff, det er riktig.
Og hadde som en cellekamerat...
Eller, for å være rettferdig i beskrivelsen av min situasjon, bodde sammen med,-
-i cellen ved siden av, et råtnende lik,-
-som det var den underordnedes glede i morges-
-å anklage meg for å ha myrdet.
Jeg er derfor utmattet-
-og sint, og jeg later til,-
-for øyeblikket, å ta det ut over øret ditt.
Men på lang sikt,-
-er planene mine annerledes.
Og mer kompliserte.
Kan vi late som om langsikten har kommet, sir?
Jeg vil at du skal slippe meg fri, for faen.
Beklager.
Sinnet mitt tok over.
Tenk ikke på det igjen, sir.
Ikke drep henne ennå.
Jeg forstod det som din mening.
Å, du tror du kan skinne på meg som solen.
"Å, Leon, du er en fin fyr.
Du får meg ved siden av bankdamen.
Å, du har en flott helvetes fremtid ved min side. "
Å faen ta deg. Faen ta deg!
Tror du ikke jeg skjønner resultatet av det?
Når bankdamen dør av overdosen,-
-hvis du har hatt en god dag, får jeg en kvikk en i øret.
Men, hvis dagen gikk dårlig,-
-da vil du skjære i meg en jævla stund.
Ikke! Faen ta deg, bondetamp!
Gjort deg ren? Dine 83 cent?
Eller hva det var du frøs ballene for hele dagen i den jævla bekken.
Ja, jeg ruser meg her hvis jeg vil.
Ikke forveksle meg, Mr. T, med å ikke ha kort opp i ermet mitt.
Ms. Stallworth oppdro ingen dumme sønner,-
-som ikke visste hvordan-
-man styrer en trang...
God morgen, Mrs. Ellsworth.
- God morgen. - Ut for en røyk.
Fint, Trixie.
Himmellegemet er ikke i stilling.
Jeg vet ikke når det blir det.
Kanskje du bør lage et annet arrangement.
Jeg lurer på, Leon, om vi ikke kommer til-
-en forandring i vår samtale-
-som har å gjøre med å øke betalingen din.
Hvis jeg var deg, frue, istedenfor å slå jævlige vitser,-
-ville jeg tenke på andre måter å tilbringe fritiden min.
Jeg kan ikke hjelpe å bemerke at ditt himmellegeme ute av stilling-
-ikke reflekterer tilstanden din.
Å ja?
Jeg er høy og planlegger å forbli det,-
-for ikke å faen meg nevne i live.
Det er det siste du ser av meg.
Kom deg for helvete vekk.
Hold deg for faen unna henne.
Hvis du kan ta den ut av øret mitt,-
-vil jeg gjerne vite hva du mener.
Jeg mener, hvis du fortsetter å selge henne dop, dreper jeg deg.
Fint. Jeg er enig.
Du har vist meg lyset.
Jeg vil ikke se henne høy igjen.
Bare lov meg dette, din geskjeftige fitte.
Hvis du ser det, før du kommer for å drepe meg,-
-skal du spørre henne hvor hun fikk dopet.
Jeg er ikke lenger damens langer.
Kan jeg gå?
Jeg vet.
Gjør du?
Ja, Deres Nåde, jeg gjør det.
Jeg hørte det fra den drittsekken, Leon.
Du har en ny langer.
Du tar hett feil, Trixie.
Og, uansett med hvor god hensikt, utenom ditt passende område.
Dra til helvete, Mrs. Ellsworth.
Jeg er i ferd med å gjøre tilpasninger-
-til komplikasjonene i min situasjon.
- Pissprat. - Ta ikke altfor mange friheter.
Du har falt tilbake med et helvetes barn i hjemmet ditt.
Jeg trenger ikke lenger din tjeneste.
Et savn for meg.
Hvor jeg hadde håpet jeg kunne jobbe her for alltid.
Jeg gir opp musikk og knulling.
Jeg trenger ingen flere venner enn de jeg har.
Jeg gir opp å glo på den kukksugeren ovenpå.
En uutgrunnelig figur,-
- Mr. Hearst.
Og hva jeg vil du skal vite,-
-flere av hans aktiviteter som rammer meg og jeg ikke hører om på forhånd-
-da skjærer jeg over strupen din.
Herregud.
Ser du den 200-seddelen jeg gir deg?
Det gjør jeg, ja,-
-på kanten av synet.
Den argumenterer for en bedre måte.
Ta over skranken.
Liberia.
Bryr han seg at jeg er her?
Hvorfor skulle han bry seg om at du kom for å se moren din?
Her i rommet ditt.
Han gav meg dette rommet.
"Du blir her, Aunt Lou.
Hvem sier hva, alle gir blaffen i meg."
Det er bra, da.
Vel, vel, vel.
Har du selskap på rommet ditt, Aunt Lou.
Gutten min, Mr. Hearst.
Gutten min, Odell.
Gutten din.
Hvordan står det til, Odell?
Hvordan har du det, sir?
Hvor har du vært, Mr. Hearst? La meg lage deg litt frokost.
Vel, du føler deg som hjemme, Odell,-
-her i rommet jeg gav din mor.
Jeg inviterte han inn, sir.
Ja, sir, det var jeg som inviterte han inn.
Vel,-
-nå som mammaen din har invitert deg inn...
Det tror jeg vi nok kan si på impuls.
...så håper jeg du vil akseptere min invitasjon også,-
-som hotellets eier,-
-og din mors arbeidsgiver.
Vær så snill, Odell, kan du ikke bli?
Det vil jeg, sir. Tusen takk.
Takk for din godhet.
Ikke sulten akkurat nå, Aunt Lou.
Her, Al, er svaret ditt.
Og ikke ville 10 ganger den summen ha fristet meg.
Burde ha skjønt det.
Du bekrefter min vurdering, da. Du var pengenes kilde.
Nei, E.B., det var jeg ikke.
Jeg forstår.
I det tilfellet,-
-kan du se på min oppførsel-
-som et tilfeldig bevis på lojalitet.
Ved å forklare deg selv-
-har du en bedre sjanse til å få det tilbake.
Pengene, Al, kom fra Tolliver,-
-søkte kunnskap, som han sa,-
-om slike aktiviteter som jeg,-
-ved å drive mannens hotell, kan oppdage.
Jeg kunne ikke unngå å tro det var deg-
-som planla tilnærmelsen som en slags prøve?
Alternativet ville vært Tolliver,-
-som kjenner min historie med deg, og uansett trodde-
-han kunne tilnærme meg,-
-svinge lojaliteten min som om jeg ikke hadde mer moral enn en gatehore.
Er ikke opp til Tollivers standard,-
-frekkheten av det.
Min eksakte tanke. Mangelen på forspill eller innledelse.
Det er Hearst.
Hearst. Er han Caesar,-
-som kjemper til døden for tidsfordriv?
Myrder sine arbeidere på innfall?
Smadrer passasjer i den helvetes veggen?
En mann med mindre rikdom ville for faen vært i håndjern.
Vi er i nærvær av det nye.
Faen ta det helvetes nye!
Herregud, Al,-
-er det forbi for oss her?
Gå tilbake til hotellet, E.B.
Redd oss.
Tenk på noe.
Gjør jeg ikke alltid det?
Vi diskuterer de pengene en annen gang.
- Man kan dra fra leiren. - Nei.
Nei, jeg...
Nei.
Det er en ting, hvis han visste det kom,-
- Bill var ikke redd for å skyte først.
Seth låste inn Hearst istedenfor det.
Vel, kanskje det.
Hva... Hva skal det bety?
Det betyr, Mr. Star,-
-etter å ha halt ham etter øret gjennom leiren så alle kunne se det,-
-putter Seth Hearst i en celle-
-ved siden av en mann han fikk drept,-
-der kniven fremdeles stikker ut av brystet hans.
Da jeg og Hearst pratet sammen,-
-måtte han rette seg til ræva mi.
Så la oss ikke late som om-
- Hearst føler at han ble behandlet lovlig eller sivilisert.
Eller at businessen med oss er ferdig.
Hearst kommer for faen.
Bringer oss tilbake til Bill-
-og å gjøre mot andre først,-
-som bør inkludere et besøk til Hearsts jævla gullgruver.
Og de muskelmennene du ikke dreper før de vekkes,-
-bringer du til leiren.
Judas tirrer kukksugerene-
-så Swearengens og Tollivers menn kan meie dem ned i et bakholdsangrep,-
-mens vi er oppe og ser til Hearst.
Det blir ingenting igjen av leiren.
Hvor mye tror du vil fortsette-
-når Hearst har sagt sitt?
Sannheten er,-
-hvis jeg, på Tollivers instrukser,-
-sørger for en overdose Mrs. Ellsworth dør av,-
-for å kunne si han gav meg ordrer,-
-hvem for faen dreper han dernest?
Du er dødelig fordømt i midten.
Så... Så hun sier:
"Nei, nei. Jeg vil ha fem okser og en kylling."
Bondetamp faen ta meg humor.
- Mr. Tolliver. - Kom med meg, Leon.
- La Con roe seg ned. - Ja.
Vent.
- Vente? - Vent for faen.
Ikke spill uskyldig. Fortsett med å selge henne det du har gjort.
En vis mann kjenner sine egne begrensninger.
Så gå ut dit, sønn,-
-og fortsett med ugjerningene.
Ja, sir, Mr. Tolliver.
Kukksuger.
- Er alt ålreit? - La meg være i fred.
Kunne tenke meg en horekunde.
Kom deg for helvete ut herfra.
Vi ansetter ikke nå.
Dra til helvete likevel, Al, for ikke å kjenne igjen et uttrykk.
Det er ikke noe du burde bruke, ditt dumme fjols.
Jeg sa en tilfeldig replikk, en uformell bemerkning.
"Kunne tenke meg en horekunde."
Driv ut fra baksiden av butikken hans, hvis du har så lyst til å løfte skjørtene.
La en jævel, skitten fra gruvene...
Puste råttent fra sine brukne tenner. Pissluktende, drittstinkende.
...knulle hvert hull i kroppen din.
Hva er i veien med deg?
Jeg har ikke tålmodighet med fjols for dumme til å vite når de har det bra.
Hun bruker igjen.
Hvem snakker vi om nå?
Fordømte Mrs. Ellsworth.
Og jeg så henne jeg visste, og hun kom til å ødelegge barnet sitt-
-og at jeg såa opp den dumme jobben.
Å, hvis det ikke ordnet henne, vet jeg faen ikke hva vil.
Hva burde jeg ha gjort, da?
Sett etter deg selv, din gale kuse.
Nå kom deg for faen ut herfra.
Hallo.
- Jeg trodde du var i banken. - Jeg glemte noe.
I min travelhet med å ikke gjøre Sophia sen.
Hvor overnattet du?
Ved gullgruven.
Var Sophia lei seg?
Som du kan forestille deg.
Kan jeg få deg til å ombestemme deg?
Jeg trenger ikke å være din mann for å være en far til Sophia.
Jeg bryr meg veldig om deg.
Et arrangement som vårt-
-blir ikke mer utholdelig for deg.
Og jeg klarer det ikke,-
-å se hva du gjør mot deg selv.
Du ordner deg hvis jeg drar.
Jeg kan ikke unngå å legge merke til akkurat nå, Mr. Blazanov...
Jeg er trist.
Jeg forstår.
Jeg forestiller meg-
-mine drepte foreldre.
De ble myrdet på gården sin-
-da jeg var en student i Petersburg.
Jeg forestiller meg likene deres-
-som den mannen vi fant på vår spasertur.
Vi blir feiet med, gjør vi ikke?
Av de store begivenhetene og kreftene av vår tid.
Så mye de sparte opp-
-for å sende meg til studie.
Jeg vil sette i gang og prøve denne paien.
Tro ikke jeg ikke har lagt merke til at du ikke har prøvd den ennå.
Å, den er deilig.
Og takk Gud hvor rask posten har blitt.
For det er ikke en måned siden jeg skrev.
Tjue-syv dager.
Jeg holder rede på når jeg sender deg mine brev,-
-slik at jeg vet når jeg kan håpe på et tilbake.
Og for han til å sende etter meg for å komme hit,-
-det er 27 dager siden jeg skrev for å fortelle deg det.
Og jeg kan bare ikke forestille meg, Odell,-
-hele den veien til Liberia,-
-at du kan ha fått brevet mitt-
-som tok sin tid å nå deg,-
-og at du så tok overfarten for å komme tilbake hit til Amerika.
Og kom til New York City også og så reiste hit ut,-
-alt på 27 dager.
Jeg kan ikke tenke meg at det er mulig.
Gud være lovet. Gud være lovet.
Vel, mamma,-
-kanskje jeg reiste uten å ha mottatt brevet.
Men da kunne du ikke ha visst jeg var her.
Kunne ikke ha visst det sikkert, mener du.
Måtte ha trodd på det,-
-leste i avisen han var her på denne plassen,-
-da ville du også være det.
Bestemte det var på tide.
Der er dere.
Her er vi.
Odell, jeg trodde du ville vært inne.
Jeg håper du ikke synes jeg er utakknemlig.
Jeg har en følelse du er klok, Odell.
Blitt vant til å være utendørs.
All den tiden på funnstedet.
Hvilket funn snakker du om, sønn?
Liberia, sir. Gull.
Inviterer deg nå til å sitte med han å spise.
"Sitt over for meg og ha middag, Odell."
Det var før du saå gull.
Ild var i øynene hans om du var innendørs i det hele tatt.
Gull later til å forandret hans mening.
Vil du ikke si "ja, Ma'am,-"
-eller "ja, mamma" før eller etter det, Odell?
Slik at mitt hjerte føler hvor søt du er?
Nei, Ma'am.
La meg vite du er søt.
Gudfryktig og sann, som jeg ville at gutten min skulle være.
Tilbake fra hvor du sendte han,-
-blitt en mann,-
-sikker og sammen med sine egne.
Liberia.
- Fri. - Fri?
- Faen. - Ikke snakk til meg på den måten.
- Hvilken måte, mamma? - Bruke slikt språk med meg.
Ikke noen sannheter.
Ja, Ma'am.
Liberia. Fri.
Lovet være Jesus.
Her kommer ånden over meg.
Misbruk ikke navnet hans. Ikke gjør det.
Ålreit, mamma.
Ålreit.
Hva var sannheten da?
Liberia?
Ikke noe jordarbeid.
Afrikanske niggere gjør det.
Nå, de er late og dumme, mamma.
Amerikanske niggere stjeler fra afrikanerene-
-og de engelske lurer det fra oss.
Varmt så man ikke kan puste.
Ingenting blir tørt.
Hater luften.
Hater å puste inn og ut.
Liberia.
Er det gull der, Odell?
Et rikt funn, mamma.
Rikt.
Lovet være Herren.
Han gav sin sønn for våre synder-
-og Mr. Hearst til å hjelpe oss.
Hvor skal du, gutt?
Finne et sted hvor en nigger kan ta seg en drink-
-før han sitter ned med Mr. Hearst.
Putte den dødes nyrer opp i nesen hans-
-eller hvordan det nå er de kaller opp demonene sine.
Slå lårben på tinnpanner,-
-riste og rangle og hoppe for faen rundt omkring.
En til?
Er jeg et svin, Harry,-
-siden i en ellers så tom bar,-
-må eieren lage et show-
-av å flytte lenger vekk fra meg?
Kanskje det er at du er her som holder unna annet klientell.
Og kanskje, Tom,-
-er det kjøligheten her inne som gjør det,-
-selv om alle andre bygninger i leiren har blitt forbedret og vedlikeholdt.
Se innover, burde du,-
-istedenfor å klandre andre.
Velkommen til nummer 10.
Mitt navn er Tom.
Harry tar bestillingen din.
Han heter Steve.
Whisky.
God ettermiddag.
Hvor er min middagsgjest?
Jeg vet ikke hvor den gutten er, sir.
Nå, vi har vel alle forskjellige oppfatninger, Aunt Lou,-
-av hva som utgjør punktlighet.
Det har vel alle om alt, sir.
Det ser mest ut som om det er sant.
Jeg skal gå å finne han.
Du tror vel ikke han har glemt?
Jeg vet ikke lenger, sir. La meg bare komme forbi deg.
Hva om han kommer tilbake og du er borte? Hvem vil servere middag?
Jeg kommer meg forbi deg, Mr. Hearst. Mange unnskyld.
Hvor er leiestallen?
Antar ikke at du vet venstre fra høyre,-
-ellers ville jeg ha sagt det.
Aldri gjort det edru i mitt liv.
Pisset på deg selv.
Og hvis historien om uhellet sirkulerer,-
-kjenner jeg den helvetes kilden.
Hvem kan jeg fortelle?
Jeg ville aldri ha visst om du ikke hadde begynt å hyle om det.
Pisset på deg selv ved graven til din beste venn-
-og mest beundret person du noen gang har møtt,-
-det er ikke grunn for jævlig skuffelse?
Bibelen forteller oss,-
-når to menn av forskjellige raser returnerer fra en kirkegård sammen,-
-bør begivenheten markeres med sprit.
Gud være lovet.
Takk, Jesus.
Jeg har sett etter dere-
-som lagde mat for deg og din venn som var fremmed for meg.
- Hva er problemet ditt? - Redd min sønn, sir,-
-som er utenfor sin mors hjelp.
Ja?
Hvordan er humøret, sjef?
- Ålreit. - Kødd ikke med meg, Dan.
Oppgaven jeg gir deg er vesentlig.
- Jeg er ålreit. - Og la det være med det.
Vel, hva for helvetes annet vil du jeg skal si?
Ingenting. Du gav meg grunnlaget til å bestemme-
-jeg sender faen meg ikke deg noen steder.
Vel, faen ta hvor du ville ha sendt meg.
Og faen ta oppgaven du ville jeg skulle gjøre.
Og det bekrefter meningen min, den likeglade replikken.
Jeg holder nesten på å gi deg deg et helvetes støt.
Å, noe jeg er villig til å påta meg-
-som bevis at du er over drapet av den giganten,-
-noe jeg har ventet på å høre deg si.
Hvorfor spurte du meg ikke om å si det?
Fordi en anmodet mening ikke er det samme som en frivillig sagt.
Det er hva jeg spådde til Johnny, nesten ord for ord.
- Om hva da? - Hvordan du ville reagere på drapet.
"Dan, Johnny, liker ikke drap som en slutt til en rettferdig kamp."
"Å, hvorfor, Al?" spør Johnny.
"Fordi," og jeg må faen ta meg forklare han:
"Det er mer som en konkurranse, Johnny, eller noe sånt. En dyst."
Se lyset gå ut av øynene deres.
I det ene som er igjen i øyehulen.
Bedre hans ene enn begge dine, ha?
Jeg ville hatt deg dra til Cheyenne-
-for å leie revolvermenn.
- Ålreit. - Ønsker et alternativ kunne komme.
Vil du at jeg skal dra til Bismarck?
Et alternativ til å leie revolvermenn, Dan.
Vel, lommene til Hearst er dypere enn våre.
Være nabo til hans pikk, noe Bullock kan ha bagatellisert-
-da han tok ham ved hans helvetes øre.
Tror du Niggergeneralen kan få gutten min til å ta de pengene?
Ingen bedre mann for oppgaven.
Den lille Niggergeneralen har et talent.
Får deg til den stillingen han vil og foretar sin virksomhet.
Forlater deg forundret:
"Hva hendte som forandret humøret mitt?
Eller endret min mening eller avgjørelse?
Ta penger jeg kanskje aldri hadde trodd jeg ville,-
-kom brann eller flod eller slikt?"
Det er slik den lille Niggergeneralen er.
Jeg ber til Jesus du har rett.
Selv om jeg ikke har tyngde i det kvartalet, er jeg sikker på at jeg har det.
Kan jeg få en slurk?
Nå, det er det første gigantiske steget-
-mot langvarig forståelse og vennskap.
Bruk ikke en kopp,-
-hvis vi ikke så skal kle oss i hvite hansker.
Ålreit, da.
Jo. Ja. Ja.
Ja, det er en ny husregel nå i Nummer 10 Saloon.
Alle kan drikke eller flytte inn og ta opp bopel,-
-for alt den helvetes regelen sier.
Behøver ikke å bli her lenge.
Ønsker ikke å drikke.
Alt jeg er her for, Steve,-
- er å snakke med denne herren her. - Vel, gå og gjør noen kolbøtter-
-eller skrell bananer med hverandre for alt jeg bryr meg.
Hele stedet har gått til hundene likevel.
Hva har vi å snakke om?
Din mamma var snill med meg og spurte meg om å snakke med deg.
Jeg må vel også si deg at hun gav meg 742 dollar til å gi deg-
-hvis du for faen drar vekk fra leiren.
- Hva heter du? - Niggergeneral Samuel Fields.
Nå, planen min...
Jeg har 1200 etterlatt meg av en nigger,-
-som etter å ha solgt sin helvetes leiestall til Steve, der,-
-skjøt sitt helvetes hode av.
Utenom de 742 dollarene i lommen min som jeg prøver å gi deg.
Planen min er dra til San Francisco,-
-kjøpe meg nok hvit mus til å strekke fra havnen-
-til det nærmeste pensjonatet som vil ha meg,-
-og så knulle meg til Stillehavet.
Hun sa hun sendte deg vekk.
Ikke langt. Fordømte Afrika.
Faen ta.
- Hva sa du som gjorde henne sint? - Kalte henne "mamma".
Så nå har du lyst å kødde med sjefen hennes,-
-noe som er å kaste bort den høygule huden, Odell.
Vi er ferdig med praten, Samuel.
Til deg.
Den niggeren jeg skulle la spise med meg viser seg ikke.
Like bra,-
-siden moren hans som skulle servere oss ikke er her heller.
Hva vet du om i går kveld?
Magen min gjorde vondt.
Jeg var forfjamset ellers.
Dum, er du ikke?
Ja, sir.
Bedre enn hva noen av de andre er.
Dette stedet mishager meg.
Jeg foretar tiltak til å bringe det ned.
Ålreit.
Snakker han om hotellet? Eller enda mer?
Åt de er bevæpnede og våkne-
-behøver ikke å bety de er leid for helvete.
Ja, og når jeg føler en dritt komme, husker jeg å dra ned buksene.
Det åpenbare fortjener utsagn.
Karakter er faen ta meg vesentlig.
Hvis jeg skal dra, starter jeg helst før mørket kommer.
Å dra betyr at mørket er over oss.
Bullock.
Kan han og jeg prate?
Naturligvis.
Snakk sammen med hverandre.
Charlie Utter tror tiden har kommet for blod.
Charlie Utter har nok rett.
Og hvis det må, bli oss som slår til først.
Tro meg,-
-selv nå,-
-i skogen,-
-ville bladet være mellom tennene mine,-
-jeg og du tar oss veien stille fremover.
Og når det gjelder oss og han,-
-hvis det ender med blod til slutt, hundre år fra nå,-
-er skogen hva de vil finne her.
Duggete morgener har mistet sin dragning for meg.
Jeg foretrekker å våkne-
-innendørs.
Dan, du reiser ikke i kveld.
Kom.
Vi trenger hermitiserte ferskner, Johnny.
La oss samle leirens eldste.
Bli forbløffet blant venner, hva?
Jeg forsøkte, Miss Lady.
Nei.
Nei, nei.
Herrer.
Mr. Hearst.
Odell!
Odell.
Hallo, Mr. Hearst.
Hvem er den nye niggeren?
Helvetes sen, sønn.
Beklager så meget, sir.
Din mamma er sen også.
Er det riktig?
Det er ålreit. Vi skal vente på at hun snakker om gull.
Å, det blir helt flott, sir.
- Hvordan er fingeren? - Ålreit, Mr. Hearst.
Åssen er det helvetes øret?
Bra, Bullock, bra.
Ved å skjule våre følelser, beholder vi den strategiske fordelen.
Dere får han ikke.
Dere skal ikke ta han fra meg.
Å, nei. Dere får han ikke.
Dere tar han ikke fra meg.
Ikke rask, men hun virker full av hensikt.
Folk er helvetes folk,-
-og det er et jævla rot.
Du skjønner ikke hva faen jeg snakker om,-
-for du kjenner ikke folk.
Jeg...!
Jeg kjenner folk og jeg forstår hvordan de for helvete fungerer.
Hvem prater du til, Jane?
Hvilken business eller affære er det for deg?
Jeg lurte på hvor du var.
Jeg hadde håpet du ville ha kommet til meg istedenfor å gå tilbake til dette.
Hva nå enn du mener med "dette",-
-har jeg nylig blitt engasjert-
-i kompliserte forhandlinger med niggere,-
-som lik alle andre skapninger som går oppreist,-
-klarer å drite seg selv ut.
Jeg har tatt et rom på Shaughnessys.
Tilbudet er der ennå, Jane.
Jeg ville like om du ble med meg.
Jeg er en skapning av vane og rutine,-
-og jeg er en skapning som har vanskeligheter med å sovne.
Hvis jeg ikke bryr meg om å pisse på meg selv for fortsatt å sove,-
-er jeg ikke trolig til å ødelegge-
-en vane eller rutine med å sove en helt annen plass.
Kom an, Jane. Vi drar.
Du har ikke nok menn til å dra meg opp.
Kom an.
Du setter deg selv i veldig stor fare, min venn.
Veldig, veldig, veldig...veldig stor fare.
Det er ålreit, Jane.
Kom an.